-
1 follia
follìa f 1) безумие, сумасшествие una vera follia -- (самое) настоящее сумасшествие follia collettiva -- всеобщее сумасшествие (fino) alla follia -- безумно, до сумасшествия amare alla follia -- страшно любить 2) сумасбродство; безрассудный поступок fare follie -- безумствовать, сумасбродствовать -
2 follia
follìa f́ 1) безумие, сумасшествие una vera follia — (самое) настоящее сумасшествие follia collettiva — всеобщее сумасшествие (fino) alla follia — безумно, до сумасшествия amare alla follia — страшно любить 2) сумасбродство; безрассудный поступок fare follie — безумствовать, сумасбродствовать -
3 follia
follia s.f. 1. ( pazzia) folie: in preda alla follia en proie à la folie; follia collettiva folie collective. 2. ( estens) ( stoltezza) folie. 3. ( estens) ( azione sconsiderata) folie: commettere follie faire des folies; è stata una follia comprare una casa così cela a été une folie d'acheter une maison pareille; le follie di gioventù les folies de jeunesse. -
4 follia
f complete irrationality* * *follia s.f.1 ( pazzia) madness; insanity, lunacy: in preda alla follia, in a fit of madness; portare qlcu. alla follia, to drive s.o. mad // è un chiaro esempio di follia collettiva, it's a clear case of wholesale insanity2 ( atto sconsiderato) foolish act, act of madness, folly; ( sconsideratezza) folly, foolishness: le follie di gioventù, the follies of youth; è stata una follia guidare in quelle condizioni, it was crazy (o mad) to drive in those conditions; Partire a quest'ora? Ma è una follia!, Leave at this time? It's madness!; stai calmo, non fare follie, keep calm and don't do anything mad (o foolish); fare follie per qlcu., qlco., to be mad (o crazy) about s.o., sthg. // fare follie, ( folleggiare) to have a ball (o a whale of a time) // amare qlcu. ( fino) alla follia, to be madly in love with s.o.* * *[fol'lia]sostantivo femminile1) (pazzia) madness, insanity, crazinessportare qcn. alla follia — to drive sb. mad
2) (dissenatezza) folly, madnessamare qcn. alla follia — to be madly in love with sb., to dote on sb
3) (atto sconsiderato) folly, foolishness* * *follia/fol'lia/sostantivo f.1 (pazzia) madness, insanity, craziness; portare qcn. alla follia to drive sb. mad2 (dissenatezza) folly, madness; amare qcn. alla follia to be madly in love with sb., to dote on sb. -
5 follia
f1) безумие, сумасшествиеuna vera follia — (самое) настоящее сумасшествиеamare alla follia — страшно любить2) сумасбродство; безрассудный поступок•Syn: -
6 follia
f. (anche fig.)безумие (n.), психоз (m.), безумство (n.), сумасшествие (n.); безрассудство (n.); сумасбродство (n.)alla follia — безумно (avv.) (до безумия)
См. также в других словарях:
follia — fol·lì·a s.f. AU 1a. pazzia, demenza: ha agito in un accesso di follia, follia omicida, raptus di follia, essere sull orlo della follia Sinonimi: demenza. 1b. estens., sconsideratezza, dissennatezza | azione o comportamento sconsiderato,… … Dizionario italiano
